Tasavvuftur ulumûembiyanın
Tasavvuf mayasıdır evliyanın
Tasavvuf her ulûmun züpdesidir
Fünunu kümlinin öndesidir.
Tasavvuftur esası içtihadın
Tasavvuf kuvvetidir itikadın
Tasavvuf her uluman gayetidir
Cüyüşün arifanın rayetidir.
Tasavvuf kıyıl ve kal ile bilinmez
Tasavvufsuzda vahdet bulunmaz
Tasavvuf manisi terki taalûk
Tariki istikamette tahakkuk
Tasavvuf terk isyan eylemektir
Ayanen kesbi irfan eylemektir
Tasavvuftur tarihi istikamet
Budur ariflere rahi selamet
Tasavvuf halikı zikr eylemektir
Her eşyada hakkı eylemektir.
Tasavvuf hakka etmektir inabet
Hulusa kalple her dem itat
Tasavvuf batını ilmi şeriat
Şeriatsız bulunurrnu hakikat
Fütuhatında yazdı şehi ekber
Tasavvuf kalbi etmektir münnevver
Tasavvuf hakka etmektir tevekkül
Her ahv alinda Allaha’a tebeddül
Havi-i nefs ve şeytana uyanlar
Tasavvufta olur bi behre anlar
Tasavvuftar tariki ehli vahdet
Tasavvuf idba farzı ve sünnet
Tasavvuf varlıktan münde olmak
Hakkın varlığı ile zinde olmak
Tasavvuf terki dava eylemektir.
Her efalında takva eylemektir
Tasavvuf kalbi tenk etmemektir
Olur olmaz deyu cenk etmemektir.
Tasavvuf terki hübbü mesiv adır.
Temennayı liğayt kibriyadır
Tasavvuf hakka rabdı kalbe derler
Rızyızül celalıcelbe derler
Tasavvuftur kalbini pak eylemektir
Rıyazetle özün hâk eylemektir.
Tasavvuf batini tamire derler
Havai nefsi tatmire derler
Tasavvuf ehli haktan gafil olmaz
Umûru bâtinide cahil olmaz
Tasavvuf terk eylemektir terki adet
Tariki terki adettir saadet
Esiri nefsi şeytan olmıyanlar
Tasavvuf ehlidir iabut anlar
Muhabbet eyliyen bir kavme mutlak
Olur anlar ile haşri muhakkak
Tasavvuf masi vayi görmemektir
Hudadan gayriye dil vermemektir
Tasavvuf nefsi tekmil eylemektir
Rızayı hakkı tahsil eylemektir.
Antepli Küçük Hafız Mehmet Efendi bundan 100 sene önce Mısırda Nil Matbaasında basılan Zübdedil Hakayık (Gerçeklerin Özü) Yazarı Türkistanlı Muhammet Bini Aziz Nesefi kitabını Küçük Hafız Mehmet Efendi Türkçeye Gayeti Takayık (İncelemelerin Sonu) adı altında türkçeye tercüme etmiştir. Tercümeye yer yer kendi düşünce ve şiirlerini katmıştır. Yukardaki şiir Küçük Hafız Mehmet Efendinindir. Kitabın 1O9.cu sayfasında kayıtlıdır. Küçük Hafız hakkında geniş bilgi Mehmet Solmaz ve Hulusi Yetkin’in müştereken yazdığı Kültür Derneği yaymı kitapta mevcuttur. Kitap hakkında Öğretmen Ali Bilen’in ecdadı olan Nailinin yaz dığı bir beyit şudur:
Naili teba sezadır hakka Nezdi erbabı hakikâtta kılındı tahsin
Naili tebalayıktır hakkıyla bu risale erbabı hakikat yanında bana çok tahsin edildi
(Ey nail bu risale insanların tabınlayık bir risaledir, gerçek sahiplerinin yanında beğenilmiş tahsin kılınmıştır. Ecbet hesabına göre hicri 1291 yani 94 sene önce.)
Hazreti Hafız efendi hakayık şinas tarzı Beddi özre bu nusayı etti temiz
Silk sutur ile keyf eyleyip el fazlını Cevheri manasına koymadı çarı giriz Halli Hukudu manide firidi zaman Hamasi fethi medamilde rüstemi gidiz
Her kelimat revan bahşi bir eyni hayat bağı dil teşneyi feyz hakka reş harız
Bağı hakikatte garz eyledi bir nahlita eyledi ibgayınamı hayırile taris rıs tahis
Nüsayı mahbub eyi can ve tildilli gutciyan olsa der önde sezadır Zeni dünyada leemiz
Tebbihi tarih tam söyledi rifat heman rehberi ehlin felehtır bu kitabı aziz.
Hicri 1291 şairden Rifat Bey.
Şiirde geçen yabancı kelimelerden bazılarının anlamı şöyledir:
Zübde: Özü
Kümlü: Mükemmel
Ömde: Asil
Gayet: Son
Kıyıl: Sözle böyle demekle bitme
Mani: Manası
İnabet: Yönelmek
Batın: Gizli
Mürde: Ölmek
Masiva: Allahtan gayrı olan varlıklar
Rayet: Bayrak
Cüyş: Asker
Tetmir: Yoketmek
Rahi: Yol
Bi Behre: Nasipsiz
İddiba: Taabii olmak
Efalında: Her işinde
Takva: Günahlardan sakınmak
Liğa: Kavuşmak
Zül Celal: Celal Sahibi
Tatmir: Öldürme
Labut: Muhakkak
Dil: Gönül
Gutciyen: Mübarek
Rıstahis: Kıyamete kadar
Eyni Hayat: Hayat Pınarı
Elfas: Lafızlar Laflar
Silk: Sıra dizi
Şutur: Satırlar
Şinasi: Bilmek
Geyt: Bağlamak
Firidi: Zamanın Bincisi
İbga: Kalmak
Ukut: Düyümler
