(Şeri Mahkeme Sicillerinin aynisini ve şimdiki dilimize göre tercümeleriyle okurlarımıza sunmaya başlıyoruz)
Birinci celse:
1- Defter 1 Sahife 1’den
”Veçhi ([1]) tahriri ([2]) sicil ([3]) budurki şehir subaşısı ([4]) olan Ali subaşı canibinden ([5]) Asâs başı ([6]) Elhaç ([7]) Muhammet meclisi şer’a ([8]) gelüp bilasınca ([9]) nefsi ([10]) Antaptan Ali bini ([11]) Muhammet nam ([12]) kimesne ([13]) ile Huri binti ([14]) Ali nam avratı ([15]) ihzar ettikte ([16]) Mezbur Elkaç Muhammet takriri ([17]) meram ([18]) kılup dediki Alinin evvelde mezbure ([19]) Huri ile mabeynlerinde alakaları ([20]) olup birbirine varır gelirler imiş ve muzkure ([21]) Huriye zina dahi etmiş deyucek ([22]) mezkur Aliden suâl olundukta ikrar ([23]) ve itiraf edüp dediki mezbure Huriye ile evvelce aşına idim. ([24]) varır gelur idim ve hem genduye zina dahi ettim deyu mecalîsi ([25]) arbâda ([26]) ikrar ([27]) ettüğü sebepten makar ([28]) mezburki ([29]) ikrarı mezbur ([30]) Haci Muhammet talabı ([31]) tesbit ([32]) sicil ([33]) olundu Fi ([34]) yevm ([35]) şehri ([36]) Muharremilharam ([37]) sine 938
Şuhudülhal ([38])
Mevlâna Mahmut ibin ([39]) Şıh Mustafa ve Ahmet bini Ali ve Sıdıka binti ([40]) Yusuf ve Harir bini Bayezid ([41]) ve bendulu Muhammed bini Hıdır ve geyrihüm (42).
İkinci celse:
Cilt 1 Sahife 2’den
2- ”Veçhi tahriri sicil budurki nefsi Antepten Huriye binti Ali nam hatun kişi meclisi şeriâta gelüp zevci ([42]) olan Muhammet bini ([43]) İzzet mihderinde ([44]) ikrar ve itiraf edüp Ali bini nam ([45]) kimesne benüm ırzıma halel ([46]) - getürdü bakı kalan mihrinden ([47]) ve nafakayi sairesinden genduye muteâlluk ([48]) olan esbabından yorgan döşek ve gayri ne varsa geçüp feragat ([49]) edip vs kucağında olan sağırece ([50]) kızcağızı dahi madamki kenduye bir âher koca ([51]) var kızcağuzda kendu yanında besleyüp benden nafakasın talap ([52]) etsun genduya talak ([53]) veririm dedikte mezbur Huri dahi baki kalan ([54]) mihrimden ve nafakai ûlyatımdan ([55]) ve sair ([56]) genduye âit ve müteâllik olan kocamdan talabı geçüp ferağat edüp ve zikrolan sağırece kızcağızı dahi meccanen ([57]) nafaka kesüp kabul ettüm beslemeğe raziye ([58]) olup min baad mihrim hususunda gayri had ([59]) Muhammede davam ve talabım yoktur. Zevcim davadan müstağni ([60]) ibra ([61]) ettim deyüp ve katımda olan sağırece kızcağızı dahi gendü maimden besleyüp dedikte mezbur Muhammet talak verdüğü sebepten bittalap tesbiti sicil olundu tahriren gurre fi sine 93
Şühüdülhal
Mevlâna Hayrettin Halife bini Ali ve İbrahim bini Bayezit
3- Defter 1 Sahife 1’den:
”Vechi Tahriri sicil budurki Yusuf Hacilo cemaatından Muhammmet bini nam kimesne nefsi Ayıntap’tan Ömer şah bini Cemali Meclisi şer’a ihzar edüp dediki mezbur Ömer Şah bunden evvel karındaşları ile berveçhi ([62]) iştirak ([63]) dört yüz akçelik tap ([64]) bi ([65])attim meblağı mezburi ([66]) talap ederim deyucek mezbur Ömer Şahdan suâl olundukta mezbür Muhammedden karındışlarım Tap satun aldı Taba benim iştirakim yoktur dedikte müddei mezburdan bey-burdan beyyine talap olundukta ikamet ([67]) beyyineden aciz ([68]) olup mezburmüddei aleyh gaybullah ettiğinden mafilvaki ([69]) bittalap ([70]) tesbit sicil olundu tahriren ([71]) Fi ([72]) Gurre Saferül mutaar ([73])
Şuhudülhal
Sibdelu Muhammet bini Hıdır ve Mahmut bini Muhammet ve Ali bini Abdullah
4- Defter 1 Sahife 1’den:
” Vechi tahriri huruf ([74]) budurki karyeyi Samdan Mahmut bini Muhammet Ömer bini Alo nam kimesne’i meclisi şer’a. ihzar edüp dediki sende karz ([75]) Haşandan bir filörü ([76]) altun altunum vardır talap ederim deyucek mezbur Arap inkâr edüp müddei mezburdan kelama muvafık ([77]) beyyine talap olundukta mezbfir Mahmut beyyineden aciz olduğu tesbiti sicil olundu Gurretül MuherremilharaV Sine 938
Şühudülhal
Mevtana Harettin bini Muhammet bini Hıdır
[1] Yüz
[2] Yazılış
[3] Kayıt
[4] Polis veya jandarma görevlisi
[5] Tarafından
[6] Bekçi başı
[7] Haci
[8] Gelerek
[9] İçinden
[10] Oğlu
[11] Ad
[12] Kimse
[13] Huriye adındaki kadın
[14] Kızı
[15] Kadını
[16] Hazır- Getirdikte
[17] Söyleyip
[18] Arzu (İstek)
[19] Bu kadın
[20] İlgilileri
[21] Adı geçen
[22] Deyince
[23] Söyledi
[24] Tanıştırdım
[25] Heyet- meclis
[26] Dört bir (etraf)
[27] Söyledi
[28] Söyleyen
[29] Adı geçen
[30] İtiraf eden
[31] İsteği
[32] Kayıt
[33] Yazmak
[34] İçinde
[35] Gün
[36] Ay
[37] Arap aylarından birinin adı
[38] Hazır olan tanıklar
[42] Kocası
[43] Oğlu
[44] Huzurunda
[45] Ad
[46] Noksanlık
[47] Mihir: İslam dininde, bir erkek bir kadın veya kızla evlenirken nikâh kıyıldığı sırada erkeğin yüklendiği veya kabul ettiği bir miktar paradır. İslâm dininde kadın aciz bir kimse demektir. Erkeğinden boşanınca aç ve sefil kalmaması için onun geçimine yarayacak paradır. Buda iki türlüdür Mihri müeccelki -Evel âcele erkek kadını boşar boşanmaz derhal verir. Mihri müehhar yani sonrada verilir ki erkek kadını katı olarak boşadıktan sonra verilen para miktarı.
[48] Ait İlgilendiren
[49] Geçup
[50] Küçük
[51] Diğer
[52] İstemek
[53] Nikah
[54] Arta
[55] Üstün
[56] Daha başka
[57] Bedava
[58] Rıza göstermek
[59] Hakkım olmayan
[60] İlgisiz
[61] Temizlemek
[62] Peşin
[63] Birleşme-ortaklık
[64] Evlerin tavanına düzülen tahta
[65] Sattım
[66] O adam
[67] İddia eden
[68] İspat edemeyen
[69] Cevapsız
[70] Olmayan şey
[71] İsteği üzerine
[72] Yazılı
[73] İçinde
[74] Harfin cemi harfler
[75] Ödünç
[76] Altun Reşat altunu karşılığı
