Sayın okurlarımıza:

Gaziantep’in yakın tarihini ilgilendiren ve müzemizin bir hazinesi halinde bulunan Şer’i Mahkeme sicillerini, harfi harfine, noktası, noktasına dergimize gelecek sayımızdan itibaren her kelimenin yanında tercümesinde olmak üzere neşre başlayacağız. Dergimizin 6 sayfasını bu işe ayırmış bulunuyoruz.

Bu sicilleri tercüme ve aynen yeni harflerle dergiye aktarmakla, üniversite muhitimizde de gerek dünkü kültürümüzle bugünkü kültürümüz arasındaki farkı ve yine dünkü; Sosyal hayatımızla bugünkü sosyal hayatımız arasındaki değişiklikleri, incelemek bakımından çok mühim olduğu kanaatindeyiz.

Bundan başka birçok eski ailelerin nerelerden geldiklerini ve eskilik derecelerini öğrenmiş olduğumuz gibi, dünkü eserlerimizi, bunlardan başka tam mânisiyle dünkü Gaziantep’i gözlerinizde canlandıracaktır.

Bu sicilleri Adana müzesinde memleketimiz müzesine aktarmaya çok gayret ve himmet sarf eden müze müdürümüz Sabahat Göğüş’e teşekkürü bir borç biliriz.

Dergi Sahibi: M. Oğuz GÖĞÜŞ

NOT: Sicillerin aktarılmasına 448 yıl evvelinden başlamaktayız.